Allan Madriz | EP. El Instituto Tecnológico de Costa Rica (TEC) informó que el proceso para la elaboración de un traductor digital de la Lengua de Señas Costarricense (LESCO) continúa con paso firme en su desarrollo.
El proyecto, amparado bajo un convenio con el Gobierno de la República y desarrollado por el “TEC Digital”, busca facilitar la comunicación entre las personas sordas y otras personas mediante un traductor digital.
Un personaje virtual será el traductor no sólo en las aulas, sino también en transacciones, compras y servicios que requieran esta facilidad.
El trabajo conjunto con el Centro Nacional de Recursos para la Educación Inclusiva (Cenarec) ha logrado identificar 1284 señas o glosas que puedan ser incluidas en el traductor.
“La lengua de señas no cuenta con un sistema de escritura exacto, por lo que la transcripción de las señas suele usar las llamadas glosas, que son palabras traducidas en este caso al español”, explicó Melissa Vallejos, facilitadora de LESCO y miembro del equipo de trabajo de este proyecto, así como de la comunidad sorda nacional.
El siguiente paso es la validación de estas glosas, por lo cual el Cenarec y la población sorda estarán validando los movimientos y otras características de las glosas realizadas por el traductor.
Dentro de las proyecciones que tiene el sistema está además, la posibilidad de que cualquier persona, con el conocimiento de LESCO adecuado, pueda incluir muchas expresiones que son propias de su contexto.
“Dentro de los ámbitos familiares o laborales se desarrollan muchas veces expresiones propias, por lo que la idea es que las personas puedan incluirlas”, destacó la ingeniera en diseño Karla Araya Orozco.
El proyecto hará el lanzamiento de una nueva página web que traerá consigo la posibilidad de que las personas puedan apoyar económicamente esta iniciativa.
